1
00:00:01,069 --> 00:00:03,704
(parlak müzik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
(rüzgar esiyor)

5
00:00:28,629 --> 00:00:31,532
(yapraklar hışırdar)

6
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
(gerilimli müzik)

7
00:00:35,236 --> 00:00:40,208
(rüzgar esiyor)
(yapraklar hışırdar)

8
00:00:41,075 --> 00:00:44,044
(gerilimli müzik)

9
00:00:58,426 --> 00:01:03,331
(kilit sesi)
(sayfalar hışırdar)

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
- [Anlatıcı] Bir orman.

11
00:01:09,470 --> 00:01:14,108
Artık çoğumuz için orman
farklı şeyleri temsil eder.

12
00:01:15,376 --> 00:01:18,912
Büyülü bir yer olabilir
macera dolu bir yer.

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,849
Oyun yeri olabilir.

14
00:01:24,185 --> 00:01:27,755
Aynı zamanda bir korku yeri de olabilir.

15
00:01:27,755 --> 00:01:29,690
(silah sesleri)

16
00:01:29,690 --> 00:01:32,326
(kanatları çırpıyor)
(kuşlar cıvıldıyor)

17
00:01:32,326 --> 00:01:35,396
(gerilimli müzik)

18
00:01:38,499 --> 00:01:41,235
(silah sesleri)
(kurşun sesleri)

19
00:01:41,235 --> 00:01:45,373
Aç kurtların yeri
ya da cadılara komplo kurmak.

20
00:01:45,373 --> 00:01:50,144
Çocukların olduğu bir yer
git ve bir daha dönme.

21
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
Ama aynı zamanda bir ev de olabilir.

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,519
ailelerin doğduğu yer.

23
00:01:58,519 --> 00:02:01,189
(huzurlu müzik)

24
00:02:03,991 --> 00:02:08,296
(yapraklar hışırdar)
(huzurlu müzik devam eder)

25
00:02:08,296 --> 00:02:11,565
Nerede büyüyorlar,
nerede başarılı oluyorlar,

26
00:02:11,565 --> 00:02:15,969
bir ebeveynin bunu öğrettiği yer
çocuk dünyanın yolları,

27
00:02:15,969 --> 00:02:19,573
ki bu elbette
tehlikelerini içerir.

28
00:02:19,573 --> 00:02:20,841
(gerilimli müzik)

29
00:02:20,841 --> 00:02:23,377
Çünkü bu bir ebeveynin
sezgi değil mi?

30
00:02:24,645 --> 00:02:28,115
Bedeli ne olursa olsun korumak için,

31
00:02:28,115 --> 00:02:31,485
(gergin müzik devam ediyor)

32
00:02:31,485 --> 00:02:35,356
çünkü bazen hayır
ne kadar çabalarsan çabala

33
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
kendini korumak için
ve ailen

34
00:02:37,491 --> 00:02:39,092
bir dünyanın tehlikelerinden,

35
00:02:39,092 --> 00:02:41,362
(kürek gürlemeleri)

36
00:02:41,362 --> 00:02:46,300
Bazen hayatın başka fikirleri vardır.

37
00:02:46,300 --> 00:02:50,204
(gergin müzik devam ediyor)

38
00:02:55,776 --> 00:02:58,779
Çünkü geliyor
her hayatta bir zaman

39
00:02:58,779 --> 00:03:03,016
onun dünyası ne zaman
sonsuza dek değişti.

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,987
Etkilenen yaşam için,
o zaman soru şu olur:

41
00:03:06,987 --> 00:03:08,489
nasıl başa çıkıyor?

42
00:03:09,790 --> 00:03:14,362
Ya da belki olurlar
kızgın, kırgın, çarpık,

43
00:03:14,362 --> 00:03:17,064
intikam almaya kararlı.

44
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
Çünkü ne olur

45
00:03:20,033 --> 00:03:25,105
orman karşı koyarsa?

46
00:03:27,007 --> 00:03:29,843
(dramatik müzik)

47
00:03:45,759 --> 00:03:48,562
(silah sesleri)

48
00:03:51,098 --> 00:03:53,267
- Hiç geyik vurdun mu?

49
00:03:53,267 --> 00:03:55,703
- Hayır. Öyle mi?

50
00:03:59,139 --> 00:04:00,140
- Evet. Bir kere.

51
00:04:01,342 --> 00:04:04,412
(gerilimli müzik)

52
00:04:13,754 --> 00:04:16,624
(kuş sesi)

53
00:04:16,624 --> 00:04:19,693
(gerilimli müzik)

54
00:04:35,543 --> 00:04:36,744
- Yani gelmiyor musun?

55
00:04:38,278 --> 00:04:40,914
Biliyor musun Simon?
Ona söyleyeceğim, öyleyim.

56
00:04:40,914 --> 00:04:42,316
Çünkü her şeyden sonra
ona şunu söyledin:

57
00:04:42,316 --> 00:04:44,785
söz verdiğin her şey,
rahatsız olamazsın.

58
00:04:44,785 --> 00:04:48,756
Rol yapmak istiyorsun
iş gezisinde olmak.

59
00:04:48,756 --> 00:04:50,858
Başka ne var biliyor musun? Siktir git.

60
00:04:50,858 --> 00:04:51,692
Siktir git.

61
00:04:51,692 --> 00:04:55,095
(dramatik oyun müziği)

62
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
Eğer hasta olacaksın
bunu arabada çalarsın.

63
00:05:05,305 --> 00:05:08,208
(dramatik oyun
müzik devam ediyor)

64
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
Benji'yi mi? Benji, hadi.

65
00:05:11,879 --> 00:05:14,948
(melankolik müzik)

66
00:05:19,653 --> 00:05:23,323
(gerilimli müzik)

67
00:05:23,323 --> 00:05:28,061
- Haydi. Lanet şey.
(yumruk sesi)

68
00:05:33,033 --> 00:05:34,301
- Güzel bir yere gittik değil mi?

69
00:05:34,301 --> 00:05:37,471
- Evet. Ziyaret ediyoruz
babasının ailesi.

70
00:05:37,471 --> 00:05:40,207
- Ah. (kıkırdar) Aileniz nasıl?

71
00:05:40,207 --> 00:05:42,810
Bundan daha kötü olan tek şey
seninki başkasınındır.

72
00:05:42,810 --> 00:05:44,177
Ortaklarınızı seçebilirsiniz,

73
00:05:44,177 --> 00:05:46,146
ama seçemezsin
kayınpederin, haksız mıyım?

74
00:05:47,280 --> 00:05:48,716
Benimki bir kabus.

75
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
(Belirsiz) alıyorum sanırım
yapabileceğim en iyi şey bu.

76
00:05:50,618 --> 00:05:55,689
(Rob'un nefesi kesilir)
(frenler gıcırdıyor)

77
00:05:56,890 --> 00:05:58,626
Bunun için üzgünüm, aşkım.

78
00:05:58,626 --> 00:06:01,895
Etrafı yırtıp atıyorlar
bu yollar haftalardır orada.

79
00:06:01,895 --> 00:06:05,232
Ama bir şeyin peşindeler
yine de. Sözlerimi işaretle.

80
00:06:05,232 --> 00:06:06,299
Suç niteliğinde bir şey.

81
00:06:06,299 --> 00:06:08,469
(Benji'nin midesi guruldadı)

82
00:06:08,469 --> 00:06:09,570
Arkadaşım, geçen gece,

83
00:06:09,570 --> 00:06:11,238
içine sürüldü
bir hendek yaptı.

84
00:06:11,238 --> 00:06:12,806
Araba tamamen yola çıktı.

85
00:06:12,806 --> 00:06:16,076
Böylece hafiften indik.
eğer bir şey varsa. (kıkırdar)

86
00:06:16,076 --> 00:06:17,244
- Pardon? Kenara çekebilir misin?

87
00:06:17,244 --> 00:06:18,712
- Ah, ah. Evet elbette.
- Lütfen?

88
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
- Evet.
- Hasta olacak.

89
00:06:19,880 --> 00:06:21,849
- [Rob] Tamam. Tamam aşkım.

90
00:06:21,849 --> 00:06:24,384
(çakıl çatırdaması)

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
- Git, git, git, git.

92
00:06:25,218 --> 00:06:26,053
(Benji öğürür)

93
00:06:26,053 --> 00:06:27,688
Kaldır şunu.

94
00:06:27,688 --> 00:06:29,356
Kalk şunu, kaldır
hepsi yukarı. İşte bu.

95
00:06:29,356 --> 00:06:30,758
Ve yine.

96
00:06:30,758 --> 00:06:32,493
(Benji tükürür)

97
00:06:32,493 --> 00:06:35,629
Daha iyi mi? Hadi otur
bir dakikalığına aşağıdayım, tamam.

98
00:06:38,532 --> 00:06:41,569
Buraya bir dakika ver.

99
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
İyi misin? İsteyebilirsin
gelecekte beni dinle.

100
00:06:47,541 --> 00:06:49,209
- Babamın beni alacağını sanıyordum.

101
00:06:50,644 --> 00:06:52,913
- Evet. Neyse gecikti.

102
00:06:52,913 --> 00:06:54,314
- Ne oldu?

103
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
- Hiç bir şey. Sadece iş meselesi.

104
00:07:01,221 --> 00:07:03,591
- Alıyorsun
Sınır dışı edildin, değil mi?

105
00:07:05,493 --> 00:07:08,261
- Ne?

106
00:07:08,261 --> 00:07:12,666
- Sınır dışı edildi. Sen ve babam
artık evli değil.

107
00:07:24,545 --> 00:07:29,382
- Hayır Benji. Hayır, biz
sınır dışı edilmiyor.

108
00:07:30,684 --> 00:07:33,353
Hadi. O buluşacak
biz büyükannenin yanındayız.

109
00:07:33,353 --> 00:07:34,254
- Gerçekten mi?

110
00:07:35,455 --> 00:07:38,425
- Evet. Evet, öyleyse gel
hadi, taksiye bin.

111
00:07:44,264 --> 00:07:47,100
(Bambi hırlıyor)

112
00:07:53,874 --> 00:07:55,609
Benji, hadi.

113
00:08:01,081 --> 00:08:03,584
(kapı sesi)

114
00:08:10,223 --> 00:08:13,293
(dramatik gürleme)

115
00:08:16,096 --> 00:08:18,666
- Aynı benimki gibi
küçük çocuk eskiden böyleydi.

116
00:08:18,666 --> 00:08:20,000
Beşten az
dakikalar yolda

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
ve cesaretini kusacaktı.

118
00:08:22,002 --> 00:08:24,204
Ve sonra arsız
bunun için beni suçla.

119
00:08:25,238 --> 00:08:27,240
Hey, tatlıyı emiyorsun,

120
00:08:27,240 --> 00:08:30,277
eskiden alınan buydu
aklını bazı şeylerden uzaklaştırdı.

121
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
Arsız küçük herif.

122
00:08:34,481 --> 00:08:37,718
(Bambi hırlıyor)
(toynak sesleri)

123
00:08:37,718 --> 00:08:40,554
(metal çınlaması)

124
00:08:48,061 --> 00:08:51,865
(Xana bağırır ve inler)

125
00:08:52,700 --> 00:08:55,903
(metal gıcırdıyor)

126
00:08:55,903 --> 00:08:56,737
(Xana öksürüyor)

127
00:08:56,737 --> 00:08:58,005
-Benji.

128
00:08:58,005 --> 00:09:01,141
- Herkes hepsi mi?
değil mi? Herkes iyi mi?

129
00:09:01,141 --> 00:09:03,877
(Xana öksürüyor)

130
00:09:05,746 --> 00:09:10,150
(toynakları gürlüyor)(yapraklar
hışırtı)

131
00:09:10,150 --> 00:09:13,654
(Xana ağır nefes alır)

132
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
Sanırım hâlâ orada bir yerde.

133
00:09:22,129 --> 00:09:23,296
(Bambi homurdanır)

134
00:09:23,296 --> 00:09:26,133
(metal çınlaması)

135
00:09:34,207 --> 00:09:37,878
(Rob inliyor ve inliyor)

136
00:09:48,689 --> 00:09:49,589
Ah. Ah.

137
00:09:50,390 --> 00:09:51,358
- Sorun değil.

138
00:09:51,358 --> 00:09:53,293
- Neler oluyor anne?

139
00:09:53,293 --> 00:09:54,695
- Tanrıya şükür.

140
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
(metal çınlaması)

141
00:09:59,432 --> 00:10:00,868
(Rob çığlık atıyor)

142
00:10:00,868 --> 00:10:02,435
- Anne, ıslak bir şey var.

143
00:10:02,435 --> 00:10:07,340
(Rob'un bağırması devam eder)
(metal çınlaması devam ediyor)

144
00:10:07,340 --> 00:10:08,876
(kemikler çatırdıyor)

145
00:10:08,876 --> 00:10:10,711
- Geri çekileceksin.
Arkama geç.

146
00:10:10,711 --> 00:10:12,445
Gözlerinizi kapalı tutun.

147
00:10:12,445 --> 00:10:14,948
(Rob çığlık atıyor)
(metal çınlaması)

148
00:10:14,948 --> 00:10:16,416
Öne doğru ilerleyin.

149
00:10:16,416 --> 00:10:19,219
(metal çınlaması)

150
00:10:21,421 --> 00:10:24,391
(cam kırılıyor)

151
00:10:25,759 --> 00:10:27,961
(Xana inliyor)

152
00:10:27,961 --> 00:10:33,033
(metal çınlaması)
(gerilimli müzik)

153
00:10:40,540 --> 00:10:42,575
(Bambi hırlıyor)

154
00:10:42,575 --> 00:10:43,410
Hareket et.

155
00:10:43,410 --> 00:10:46,179
(gerilimli müzik)

156
00:10:46,179 --> 00:10:48,716
(ürkütücü müzik)

157
00:10:54,021 --> 00:10:54,955
-Bambi.

158
00:10:54,955 --> 00:10:58,125
(gerilimli müzik)

159
00:10:58,125 --> 00:10:59,159
-Bambi.

160
00:10:59,159 --> 00:11:02,896
(gergin müzik devam ediyor)

161
00:11:11,538 --> 00:11:13,774
- Benji, hadi. Hadi.

162
00:11:16,609 --> 00:11:19,446
(gergin müzik devam ediyor)

163
00:11:19,446 --> 00:11:20,347
-Bambi.

164
00:11:24,785 --> 00:11:26,053
Bambi.

165
00:11:26,053 --> 00:11:29,189
(fırın zamanlayıcısı çalıyor)

166
00:11:34,027 --> 00:11:36,830
(et ezilme)

167
00:11:41,101 --> 00:11:44,204
- Bizi başarması için ona güvenin
git ve böyle bekle.

168
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
- Biliyor musun?
taksiler şöyle,

169
00:11:46,206 --> 00:11:47,474
özellikle buralarda.

170
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
-Andrew. (parmaklar
tıklama) Mutfak rulosu.

171
00:11:50,643 --> 00:11:52,145
- [Josh] Simon değil mi
onları topluyor musun?

172
00:11:52,145 --> 00:11:54,281
- Simon? Simon gelmiyor.

173
00:11:54,281 --> 00:11:57,384
- Kardeşimizin bir
iş yap. Görünüşe göre.

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
- En azından bu yeteneğe sahipti.
bize bildirme nezaketinde bulundunuz.

175
00:11:59,386 --> 00:12:01,088
- Peki neden olmasın?
onu aradın mı?

176
00:12:01,088 --> 00:12:04,057
- Yapardım ama yapmıyorum
Burada herhangi bir sinyal var mı?

177
00:12:04,057 --> 00:12:05,759
- [Josh] Um? Sabit hat mı?

178
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
- Bağlantının kesilmesi gerekiyordu.

179
00:12:07,494 --> 00:12:08,796
- Neden?

180
00:12:08,796 --> 00:12:10,697
- [Andrew] Annem tuttu
polisi aramak.

181
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
- [Mary] Annen.

182
00:12:17,704 --> 00:12:18,671
(gerilimli müzik)

183
00:12:18,671 --> 00:12:19,572
-Mary?

184
00:12:21,508 --> 00:12:22,609
-[Mary] Bambi.

185
00:12:22,609 --> 00:12:27,614
-Mary. Geri dön
İçeri lütfen.

186
00:12:28,181 --> 00:12:29,449
Ah. Ya da konuş.

187
00:12:29,449 --> 00:12:32,786
(ayak sesleri susturulur)

188
00:12:36,756 --> 00:12:39,526
Olmak yeterince zor
oğlunla evli

189
00:12:39,526 --> 00:12:41,228
sen kaçmadan.

190
00:12:45,298 --> 00:12:48,368
sana söylediğimi sanıyordum
onu izle. Oraya otur.

191
00:12:51,371 --> 00:12:52,172
- Öyleydim.

192
00:12:53,373 --> 00:12:55,142
- Ona izin verme
gözünün önünden.

193
00:12:58,545 --> 00:13:00,513
- Aslında,
sen benim gerçek annem değilsin.

194
00:13:02,049 --> 00:13:04,818
- Şişmanlayacaksın, biliyor musun?
Eğer bunları yemeye devam edersen.

195
00:13:05,853 --> 00:13:07,187
- Yapacak mıyım?

196
00:13:07,187 --> 00:13:08,989
- Evet. Balon yapacaksın
zıplayan bir kale gibi.

197
00:13:08,989 --> 00:13:10,657
Zıpla, zıpla, zıpla.

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,159
(ikisi de gülme taklidi yapıyor)

199
00:13:12,159 --> 00:13:14,261
(gerilimli müzik)

200
00:13:14,261 --> 00:13:15,162
- Buradalar.

201
00:13:16,796 --> 00:13:18,265
- Neydi o?

202
00:13:18,265 --> 00:13:20,533
- Teşekkürler büyükanne.
Bu hiç de tuhaf değil.

203
00:13:27,841 --> 00:13:30,777
(kapı çarpılır)

204
00:13:30,777 --> 00:13:34,247
(Xana ağır nefes alır)

205
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
(parmak vurma)

206
00:13:40,153 --> 00:13:43,056
(motor gürlüyor)

207
00:13:44,157 --> 00:13:47,227
(cep telefonu çalıyor)

208
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
- Evet, başlıyoruz
şimdi geri dönüyoruz.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,567
- Her şey yolunda mı?

210
00:13:55,635 --> 00:13:57,204
-[Tyler] Merak etme. Güven bana.

211
00:13:58,171 --> 00:13:58,972
Ne?

212
00:14:00,473 --> 00:14:01,942
- [Patron] Gitmem lazım.

213
00:14:01,942 --> 00:14:04,945
- Ne zaman beni ara.
(telefon bip sesi)

214
00:14:08,949 --> 00:14:09,849
Ne?

215
00:14:15,055 --> 00:14:17,324
- [Harriet] Eğer gerçekten öyleyse
iddia ettiğin kadar tehlikeli

216
00:14:17,324 --> 00:14:19,159
İçeride kesinlikle daha güvende oluruz.

217
00:14:19,159 --> 00:14:21,028
- Tamam aşkım. Peki ne
sürücü hakkında?

218
00:14:22,129 --> 00:14:23,363
Onu yeni bıraktık.

219
00:14:23,363 --> 00:14:25,132
- [Harriet] Peki,
bu onun sorunu.

220
00:14:25,132 --> 00:14:26,066
-Harriet. Hayır.
- Öyle.

221
00:14:26,066 --> 00:14:26,967
- Hayır.

222
00:14:28,135 --> 00:14:29,569
- Gideceğim.

223
00:14:29,569 --> 00:14:31,304
- Ne? Hayır.

224
00:14:32,472 --> 00:14:34,441
- Biraz deneyebilirim
sinyal. Yardım çağırın.

225
00:14:34,441 --> 00:14:35,808
-Andrew.

226
00:14:35,808 --> 00:14:38,311
- Bilmiyorum, bu ona bağlı.
Belki de en iyisi budur.

227
00:14:41,848 --> 00:14:44,351
(avuç içi sesi)

228
00:14:45,685 --> 00:14:46,553
(kapı sesi)

229
00:14:46,553 --> 00:14:49,222
(Benji ağlıyor)

230
00:14:51,758 --> 00:14:52,926
-[Benji] Ah.

231
00:14:52,926 --> 00:14:55,728
(huzurlu müzik)

232
00:14:56,529 --> 00:14:59,599
(gerilimli müzik)

233
00:15:25,725 --> 00:15:26,693
- [Michael] Bir şey var mı?

234
00:15:26,693 --> 00:15:30,330
(gergin müzik devam ediyor)

235
00:15:36,836 --> 00:15:38,105
- Oldukça lezzetli, değil mi?

236
00:15:39,506 --> 00:15:43,810
(gergin müzik devam ediyor)

237
00:15:43,810 --> 00:15:44,944
(Bambi homurdanır)

238
00:15:44,944 --> 00:15:45,812
- O neydi?

239
00:15:47,414 --> 00:15:48,648
- Arkamda.

240
00:15:48,648 --> 00:15:52,552
(gergin müzik devam ediyor)

241
00:16:03,163 --> 00:16:05,832
(Mary mırıldanıyor)

242
00:16:13,673 --> 00:16:14,574
- Büyükanne mi?

243
00:16:17,777 --> 00:16:21,948
Büyükanne mi? (parmaklar
tıklayarak) Büyükanne?

244
00:16:21,948 --> 00:16:25,552
(gergin müzik devam ediyor)

245
00:16:25,552 --> 00:16:26,619
Kapa çeneni!

246
00:16:26,619 --> 00:16:27,587
-[Xana] Harrison.

247
00:16:28,521 --> 00:16:29,789
- Ne?

248
00:16:29,789 --> 00:16:31,324
- Bunu yapma.

249
00:16:31,324 --> 00:16:32,592
- Neden?

250
00:16:32,592 --> 00:16:34,161
- Çünkü bu çok acımasız.

251
00:16:34,161 --> 00:16:36,229
- Sinir bozucu.

252
00:16:36,229 --> 00:16:37,330
- Sinir bozucusun.

253
00:16:39,832 --> 00:16:44,904
(Mary mırıldanıyor)
(gerilimli müzik)

254
00:17:02,855 --> 00:17:05,658
(dallar çatırdar)

255
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
- O öldü, değil mi?
o mu? Sürücü.

256
00:17:18,138 --> 00:17:21,874
- Hayır. Hayır, Josh onunla birlikteydi.

257
00:17:22,742 --> 00:17:24,177
Her şey yoluna girecek.

258
00:17:26,679 --> 00:17:28,848
Bunu düşünmemeye çalış, tamam mı?

259
00:17:30,817 --> 00:17:32,552
- Babam ne zaman gelecek?

260
00:17:34,954 --> 00:17:35,855
- Yakında.

261
00:17:36,923 --> 00:17:39,058
- Ne yapacağını bilir.

262
00:17:39,058 --> 00:17:42,129
(melankolik müzik)

263
00:17:44,297 --> 00:17:45,265
Ah.
- Üzgünüm.

264
00:17:46,366 --> 00:17:50,270
(melankolik müzik devam ediyor)

265
00:17:52,239 --> 00:17:53,773
Üzgünüm.

266
00:17:53,773 --> 00:17:57,677
(melankolik müzik devam ediyor)

267
00:17:57,677 --> 00:18:00,480
(dallar çatırdar)

268
00:18:30,243 --> 00:18:32,479
(silah sesleri)

269
00:18:32,479 --> 00:18:33,480
(kurşun sesleri)
(Josh inliyor)

270
00:18:33,480 --> 00:18:35,948
(Josh gürler)

271
00:18:40,787 --> 00:18:43,856
(gerilimli müzik)

272
00:18:54,301 --> 00:18:55,835
(Xana'nın nefesi kesilir)

273
00:18:55,835 --> 00:18:58,671
- Tüyler ürpertici, değil mi?

274
00:18:58,671 --> 00:19:00,039
-[Xana] Ne var?

275
00:19:00,039 --> 00:19:03,176
- Bilmiyorum. O oldu
haftalarca onları boyuyorum.

276
00:19:05,144 --> 00:19:06,713
Sana birkaç kıyafet getirdim.

277
00:19:06,713 --> 00:19:07,980
- Teşekkürler.

278
00:19:07,980 --> 00:19:10,383
- Bunlar Harriet'in yani.

279
00:19:10,383 --> 00:19:11,351
- Dikkatli olacağım.

280
00:19:12,252 --> 00:19:13,753
- Teşekkür ederim.

281
00:19:13,753 --> 00:19:16,923
(ayak sesleri gümbürdüyor)

282
00:19:21,228 --> 00:19:24,297
(gerilimli müzik)

283
00:19:34,341 --> 00:19:36,376
- Kahretsin, siktir, siktir,
siktir, siktir, siktir.

284
00:19:38,645 --> 00:19:43,716
(Tyler ağır nefes alır)
(Michael derin nefes alır)

285
00:19:45,918 --> 00:19:47,487
- [Eddie] Nereden geldi?

286
00:19:47,487 --> 00:19:48,988
Başka bir kaza mı dersin?

287
00:19:51,224 --> 00:19:52,959
- Hayır. Hayır, çok temiz.

288
00:19:58,965 --> 00:20:02,635
O lanet yerde kalmak
ev benim tahminim.

289
00:20:02,635 --> 00:20:04,704
- [Eddie] Ne var
burada ne işi var?

290
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
- Lanet olsun biliyor.

291
00:20:08,808 --> 00:20:10,543
Onu kamyona geri götürün.

292
00:20:10,543 --> 00:20:13,613
(gerilimli müzik)

293
00:20:23,790 --> 00:20:26,693
(su sıçratıyor)

294
00:20:44,311 --> 00:20:47,280
(gerilimli müzik)

295
00:20:55,154 --> 00:20:57,890
(şeker tıngırdadı)

296
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
(şeker sesleri)

297
00:21:04,431 --> 00:21:05,332
- Wimp.

298
00:21:07,166 --> 00:21:09,135
-[Harriet] Harrison!

299
00:21:09,135 --> 00:21:10,036
- Ne?

300
00:21:11,070 --> 00:21:12,972
-[Harriet]Gel
buraya lütfen sevgilim.

301
00:21:12,972 --> 00:21:13,973
- Neden?

302
00:21:13,973 --> 00:21:16,309
- [Harriet] Çünkü ben öyle söyledim.

303
00:21:16,309 --> 00:21:19,512
(Benji kıkırdar)

304
00:21:19,512 --> 00:21:20,947
- Neye gülüyorsun?

305
00:21:22,949 --> 00:21:23,950
-Hımm.

306
00:21:23,950 --> 00:21:27,454
- Sevgilim, çok üzücü.

307
00:21:31,824 --> 00:21:33,593
- [Benji] Üzücü olan ne büyükanne?

308
00:21:33,593 --> 00:21:36,863
- Neden yaptığını bilmiyorum
zahmet et. Onu kaybetti.

309
00:21:36,863 --> 00:21:39,932
O tamamen. (inleme)

310
00:21:39,932 --> 00:21:42,669
- Hayatım, bu Simon.

311
00:21:44,003 --> 00:21:45,638
- Büyükanne mi?

312
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
- Hayır. Benim oğlum değil.

313
00:21:50,843 --> 00:21:52,144
-[Harriet] Harrison!

314
00:21:52,144 --> 00:21:53,279
- Ne?

315
00:21:53,279 --> 00:21:55,648
- [Harriet] Buraya gel dedim.

316
00:21:59,486 --> 00:22:02,489
(ayak sesleri gümbürdüyor)

317
00:22:08,294 --> 00:22:09,362
- Ah, Simon.

318
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
- Ben Benji, büyükanne.

319
00:22:13,165 --> 00:22:14,100
-[Mary] Ah.

320
00:22:14,100 --> 00:22:17,169
(gerilimli müzik)

321
00:22:26,112 --> 00:22:31,183
(ışık anahtarı tıklanır)
(ateş çıtırtısı)

322
00:22:52,238 --> 00:22:57,209
(ışıklar tıklanıyor)
(ateş çıtırtıları devam ediyor)

323
00:23:02,515 --> 00:23:05,317
(sayfalar hışırdar)

324
00:23:17,464 --> 00:23:20,099
(rüzgar uğultusu)

325
00:23:25,938 --> 00:23:28,841
(ışıklar tıklanıyor)

326
00:23:31,444 --> 00:23:34,246
(sayfalar hışırdar)

327
00:23:41,053 --> 00:23:43,923
(ışıklar tıklanıyor)

328
00:23:53,800 --> 00:23:54,701
- Büyükanne mi?

329
00:23:56,068 --> 00:23:58,370
(ayak sesleri gümbürdüyor)

330
00:23:58,370 --> 00:23:59,171
Büyükanne mi?

331
00:24:03,009 --> 00:24:06,078
(gerilimli müzik)

332
00:24:16,255 --> 00:24:17,156
Anne! Anne!

333
00:24:20,292 --> 00:24:21,594
- Benji'yi mi? Benji!

334
00:24:24,831 --> 00:24:26,165
Benji.

335
00:24:26,165 --> 00:24:27,567
- Anne, geri döndü.

336
00:24:27,567 --> 00:24:30,637
(gerilimli müzik)

337
00:24:33,439 --> 00:24:36,275
(ateş çıtırtısı)

338
00:24:41,581 --> 00:24:42,715
(gerilimli müzik)

339
00:24:42,715 --> 00:24:44,183
- Hareket et! Yürü! Yürü! Yürü.

340
00:24:44,183 --> 00:24:46,385
Geri çekilin. Benji'ye git!

341
00:24:46,385 --> 00:24:50,022
(cam kırılıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

342
00:24:50,022 --> 00:24:51,323
Benji'ye git!

343
00:24:51,323 --> 00:24:56,128
(ahşap çatlaması)
(gergin müzik devam ediyor)

344
00:24:59,899 --> 00:25:04,070
(cam kırılıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

345
00:25:04,070 --> 00:25:09,141
(Bambi hırlıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

346
00:25:09,942 --> 00:25:13,813
(Harrison ve Harriet çığlık atıyor)

347
00:25:13,813 --> 00:25:15,548
- Vay! Ne oluyor?

348
00:25:15,548 --> 00:25:17,516
Bu da neydi öyle?

349
00:25:18,751 --> 00:25:20,753
Bu da neydi öyle?

350
00:25:21,621 --> 00:25:24,423
(Bambi hırlıyor)

351
00:25:32,398 --> 00:25:34,233
Ne oluyor?

352
00:25:34,233 --> 00:25:36,135
Gelmek. Hadi gidelim.

353
00:25:36,135 --> 00:25:40,039
(Bambi hırlıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

354
00:25:40,039 --> 00:25:45,111
(Harriet çığlık atıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

355
00:25:52,585 --> 00:25:57,657
(kol gıcırdıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

356
00:26:02,829 --> 00:26:03,796
- Hayır.

357
00:26:03,796 --> 00:26:08,300
(gergin müzik devam ediyor)

358
00:26:08,300 --> 00:26:13,372
(Harriet inliyor)
(gergin müzik devam ediyor)

359
00:26:14,674 --> 00:26:18,878
(Harriet çığlık atıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

360
00:26:23,549 --> 00:26:24,951
- Haydi Meryem.

361
00:26:26,552 --> 00:26:27,787
Haydi Meryem.

362
00:26:29,055 --> 00:26:30,589
(gergin müzik devam ediyor)

363
00:26:30,589 --> 00:26:31,490
Meryem. Gitmek.

364
00:26:34,794 --> 00:26:38,698
(gergin müzik devam ediyor)

365
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
- [Andrew] Hadi.

366
00:26:41,033 --> 00:26:45,705
(motor püskürmesi)
(gergin müzik devam ediyor)

367
00:26:52,779 --> 00:26:54,080
Haydi.

368
00:26:54,080 --> 00:26:54,981
- Hadi.

369
00:26:56,015 --> 00:26:57,283
- Beklemek. Harriet nerede?

370
00:26:57,283 --> 00:26:59,485
(gergin müzik devam ediyor)

371
00:26:59,485 --> 00:27:01,220
Harriet nerede?
Onu gördün mü?

372
00:27:01,220 --> 00:27:05,124
(gergin müzik devam ediyor)

373
00:27:07,259 --> 00:27:10,062
(Bambi hırlıyor)

374
00:27:12,198 --> 00:27:16,102
(gergin müzik devam ediyor)

375
00:27:26,012 --> 00:27:31,083
(boynuz susturma)
(gergin müzik devam ediyor)

376
00:27:40,359 --> 00:27:42,929
(gövde vuruşları)

377
00:27:44,163 --> 00:27:47,199
(gergin müzik devam ediyor)

378
00:27:47,199 --> 00:27:49,268
(anahtarlar şıngırdar)

379
00:27:49,268 --> 00:27:54,340
(motor devri dönüyor)
(gergin müzik devam ediyor)

380
00:28:04,316 --> 00:28:05,451
- Geliyor baba!

381
00:28:06,853 --> 00:28:07,720
Baba!

382
00:28:07,720 --> 00:28:10,389
(Mary mırıldanıyor)

383
00:28:11,357 --> 00:28:13,292
Kapa çeneni!

384
00:28:13,292 --> 00:28:17,196
(gergin müzik devam ediyor)

385
00:28:20,232 --> 00:28:21,133
- Anne?

386
00:28:23,002 --> 00:28:24,170
- Yürü! Yürü! Yürü.

387
00:28:25,604 --> 00:28:30,676
(toynak sesleri)
(gergin müzik devam ediyor)

388
00:28:32,378 --> 00:28:37,449
(fren gıcırdıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

389
00:28:43,355 --> 00:28:47,159
(Andrew belirsiz bir şekilde konuşuyor)

390
00:28:50,162 --> 00:28:51,831
- Kahretsin. Orada kal.

391
00:28:53,632 --> 00:28:57,536
(gergin müzik devam ediyor)

392
00:28:59,571 --> 00:29:00,706
Haydi!

393
00:29:00,706 --> 00:29:04,576
(gergin müzik devam ediyor)

394
00:29:19,358 --> 00:29:22,161
(motor kükreyerek)

395
00:29:28,234 --> 00:29:31,237
- Bekle, izle
dışarı. Kötü omuz.

396
00:29:32,839 --> 00:29:35,908
(gerilimli müzik)

397
00:29:40,646 --> 00:29:41,547
- Anne!

398
00:29:45,284 --> 00:29:46,185
Anne!

399
00:29:47,053 --> 00:29:50,957
(gergin müzik devam ediyor)

400
00:30:01,600 --> 00:30:03,335
- Daha hızlı. Daha hızlı git!

401
00:30:04,470 --> 00:30:06,105
- Hadi.

402
00:30:06,105 --> 00:30:07,706
- Ayağını yere koy.

403
00:30:07,706 --> 00:30:09,909
- Vites kolu sıkışmış.

404
00:30:09,909 --> 00:30:13,812
(gergin müzik devam ediyor)

405
00:30:14,881 --> 00:30:16,682
Lanet cehennem! Hadi!

406
00:30:16,682 --> 00:30:20,586
(gergin müzik devam ediyor)

407
00:30:22,088 --> 00:30:25,925
(Xana belli belirsiz konuşuyor)

408
00:30:25,925 --> 00:30:28,027
(Andrew belirsiz bir şekilde konuşuyor)

409
00:30:28,027 --> 00:30:31,030
(motor devri dönüyor)

410
00:30:31,030 --> 00:30:34,934
(gergin müzik devam ediyor)

411
00:30:36,335 --> 00:30:39,705
(Xana ağır nefes alır)

412
00:30:40,973 --> 00:30:41,974
(Andrew iç çeker)

413
00:30:41,974 --> 00:30:44,944
(gerilimli müzik)

414
00:30:55,287 --> 00:31:00,226
(böcek cıvıltıları)
(ayak sesleri çatırdıyor)

415
00:31:02,061 --> 00:31:05,197
(ayak sesleri gümbürdüyor)

416
00:31:32,424 --> 00:31:36,395
(ayak sesleri gümbürdemeye devam ediyor)

417
00:31:46,005 --> 00:31:49,375
(gerilimli müzik)

418
00:31:49,375 --> 00:31:53,345
- Sizce öyle mi?
yaratık mı olmalı?

419
00:31:53,345 --> 00:31:56,148
(gergin müzik devam ediyor)

420
00:31:56,148 --> 00:32:00,819
Ne? Orada mıydı?

421
00:32:00,819 --> 00:32:02,388
- [Tyler] Sen
bunu görmek isteyeceğim.

422
00:32:02,388 --> 00:32:06,292
(gergin müzik devam ediyor)

423
00:32:15,101 --> 00:32:19,905
(Harriet'in nefesi kesilir)
(gergin müzik devam ediyor)

424
00:32:19,905 --> 00:32:20,906
- Yapmalı mıyım?

425
00:32:20,906 --> 00:32:24,810
(gergin müzik devam ediyor)

426
00:32:31,583 --> 00:32:33,152
- Şşşt.

427
00:32:33,152 --> 00:32:36,022
(gergin müzik devam ediyor)

428
00:32:36,022 --> 00:32:38,757
(kan fışkırıyor)

429
00:32:40,026 --> 00:32:45,097
(Harriet boğulur)
(kan fışkırıyor)

430
00:32:47,599 --> 00:32:51,503
(gergin müzik devam ediyor)

431
00:32:58,610 --> 00:33:00,346
(motor rölantide)

432
00:33:00,346 --> 00:33:02,148
- Kahretsin! Lanet olsun.

433
00:33:05,817 --> 00:33:08,120
görmüyor musun
ne görüyorum?

434
00:33:09,221 --> 00:33:12,391
Bir ağaç var, bir
devasa kahrolası ağaç

435
00:33:12,391 --> 00:33:13,925
yolun ortasında.

436
00:33:15,327 --> 00:33:19,265
Ve bunların hepsi Simon'ın hatası.
hepimizin aşağıya inmesi konusunda ısrar ediyorum

437
00:33:19,265 --> 00:33:22,101
sırf o yapmadığı için
bir hafta sonunu yalnız geçirmek istiyorum

438
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
lanet olası çocuğuyla.

439
00:33:25,604 --> 00:33:29,308
Peki sonra ne oldu?
piç ortaya çıkmadı bile.

440
00:33:30,142 --> 00:33:33,712
(motor rölantide çalışmaya devam ediyor)

441
00:33:43,389 --> 00:33:46,192
(huzurlu müzik)

442
00:33:54,466 --> 00:33:57,035
- Ah Simon?

443
00:33:57,035 --> 00:34:00,906
(huzurlu müzik devam eder)

444
00:34:00,906 --> 00:34:03,642
Sen Simon'sun.

445
00:34:03,642 --> 00:34:04,810
- Ben Benji, büyükanne.

446
00:34:06,812 --> 00:34:09,415
- Ah. Her neyse.

447
00:34:09,415 --> 00:34:12,251
- Nerede o? Babam nerede?

448
00:34:17,756 --> 00:34:18,657
- Simon,

449
00:34:21,827 --> 00:34:24,230
dışarıda parkta oynuyor.

450
00:34:27,866 --> 00:34:30,302
Birazdan çay içmek için evde olacak.

451
00:34:30,302 --> 00:34:33,972
(huzurlu müzik devam eder)

452
00:34:36,275 --> 00:34:37,176
Hımm.

453
00:34:38,377 --> 00:34:42,013
(huzurlu müzik devam eder)

454
00:34:43,215 --> 00:34:46,285
(gerilimli müzik)

455
00:34:59,398 --> 00:35:00,599
- Bunu yapamaz mısın?

456
00:35:00,599 --> 00:35:02,201
- Hayır.

457
00:35:02,201 --> 00:35:04,069
- Neden?
- Çünkü yardımıma ihtiyaçları var.

458
00:35:05,571 --> 00:35:06,738
- Büyükanne bunu yapamaz mı?

459
00:35:06,738 --> 00:35:07,706
- Hayır büyükanne.

460
00:35:16,014 --> 00:35:19,385
Benji, bunu yapmanı istiyorum.

461
00:35:19,385 --> 00:35:20,686
Benim için. Lütfen.

462
00:35:24,523 --> 00:35:25,724
- Hayır.

463
00:35:25,724 --> 00:35:28,360
- Sağ. Yani hazır olduğumuzda.

464
00:35:28,360 --> 00:35:29,561
- Arabayı sürmem için bana işaret ver.

465
00:35:29,561 --> 00:35:30,996
- Kesinlikle. Daha sonra?

466
00:35:30,996 --> 00:35:31,930
- Bilmiyorum.

467
00:35:31,930 --> 00:35:33,532
- Siz yapıyorsunuz.
- Yapmıyorum.

468
00:35:33,532 --> 00:35:35,567
- Bunu az önce açıkladım
Sen. Bu roket bilimi değil.

469
00:35:35,567 --> 00:35:36,968
- anlamıyorum
neden bunu yapmak zorundayım-

470
00:35:36,968 --> 00:35:39,205
- Çünkü senden bunu istedim.
ve buna ihtiyacım var. Tamam aşkım?

471
00:35:42,441 --> 00:35:45,311
(Xana iç çeker)

472
00:35:45,311 --> 00:35:50,382
(Bambi hırlıyor)
(gerilimli müzik)

473
00:35:52,117 --> 00:35:57,189
(toynak sesleri)
(gerilimli müzik)

474
00:35:57,856 --> 00:35:59,258
Sür, Benji! Sürmek!

475
00:35:59,258 --> 00:36:03,362
(lastikler gıcırdıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

476
00:36:05,130 --> 00:36:08,467
- Baba! Baba!
(Andrew çığlık atıyor)

477
00:36:14,973 --> 00:36:18,510
(gergin müzik devam ediyor)

478
00:36:18,510 --> 00:36:21,580
- Anne, bilmiyorum
ne yapmalı? Anne!

479
00:36:23,882 --> 00:36:28,387
(Andrew bağırmaya devam ediyor)

480
00:36:28,387 --> 00:36:30,556
Anne, anne.
- Devam etmek!

481
00:36:30,556 --> 00:36:34,460
(gergin müzik devam ediyor)

482
00:36:47,138 --> 00:36:52,210
(Harrison ağlıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

483
00:36:54,780 --> 00:36:57,916
(ayak sesleri gümbürdüyor)

484
00:37:03,021 --> 00:37:06,925
(gergin müzik devam ediyor)

485
00:37:27,446 --> 00:37:32,518
(Bambi kokluyor)
(gergin müzik devam ediyor)

486
00:37:57,643 --> 00:38:01,480
(gergin müzik devam ediyor)

487
00:38:09,888 --> 00:38:11,457
(dal çatlakları)

488
00:38:11,457 --> 00:38:14,460
(Bambi homurdanır)

489
00:38:14,460 --> 00:38:19,531
(toynak sesleri)
(gergin müzik devam ediyor)

490
00:38:20,666 --> 00:38:23,469
(Harrison gürler)

491
00:38:26,104 --> 00:38:29,007
(Harrison burnunu çeker)

492
00:38:30,308 --> 00:38:33,379
(Harrison öğürür)

493
00:38:43,855 --> 00:38:46,692
(Bambi hırlıyor)

494
00:39:14,085 --> 00:39:16,354
(açık kahverengi meleme)

495
00:39:16,354 --> 00:39:18,857
(sinekler vızıldıyor)

496
00:39:18,857 --> 00:39:21,993
(Harrison içini çeker)
(açık kahverengi meleme)

497
00:39:21,993 --> 00:39:24,896
(toynak sesleri)

498
00:39:34,940 --> 00:39:37,976
- Ah, (belirsiz).

499
00:39:37,976 --> 00:39:40,879
(motor gürlüyor)

500
00:39:54,359 --> 00:39:57,429
(motor püskürmesi)

501
00:40:16,848 --> 00:40:18,650
- Büyükannene dikkat et.

502
00:40:20,652 --> 00:40:23,121
(kapı sesi)

503
00:40:30,161 --> 00:40:31,296
Andrew'u mu?

504
00:40:31,296 --> 00:40:33,231
(et susturuluyor)

505
00:40:33,231 --> 00:40:36,301
(gerilimli müzik)

506
00:40:43,942 --> 00:40:44,876
Sen nesin?

507
00:40:44,876 --> 00:40:45,744
- O iyi mi?

508
00:40:48,614 --> 00:40:50,982
- Neden izlemiyorsun?
Büyükanne mi? O nerede?

509
00:40:54,753 --> 00:40:56,454
- Büyükanne mi? Büyükanne mi?

510
00:40:56,454 --> 00:40:59,825
- Hayır, hayır. Şşşt, şşt.

511
00:40:59,825 --> 00:41:00,592
Tamam aşkım.

512
00:41:00,592 --> 00:41:01,493
- Orada.

513
00:41:02,393 --> 00:41:05,463
(gerilimli müzik)

514
00:41:10,001 --> 00:41:10,902
Haydi.

515
00:41:14,439 --> 00:41:18,143
(ayak sesleri gümbürdüyor)

516
00:41:18,143 --> 00:41:21,146
(Harrison öğürür)

517
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
- Tanrı aşkına. (ağlıyor)

518
00:41:42,267 --> 00:41:45,003
(dal çatlakları)

519
00:41:51,042 --> 00:41:53,845
(yapraklar hışırdar)

520
00:42:09,394 --> 00:42:10,228
(pençeleri gümbürdüyor)

521
00:42:10,228 --> 00:42:13,298
(tavşan cıvıltısı)

522
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
Ne istiyorsun?

523
00:42:39,290 --> 00:42:40,125
(ayak sesleri)

524
00:42:40,125 --> 00:42:41,693
Seni lanet şey.

525
00:42:51,069 --> 00:42:54,039
(gerilimli müzik)

526
00:43:03,014 --> 00:43:04,750
(tavşan ciyaklıyor)

527
00:43:04,750 --> 00:43:05,651
Hayır.

528
00:43:07,452 --> 00:43:10,622
(tavşanlar cıvıldıyor)

529
00:43:13,959 --> 00:43:17,028
(gerilimli müzik)

530
00:43:23,669 --> 00:43:24,569
Üzgünüm.

531
00:43:25,871 --> 00:43:29,941
(gerilimli müzik yoğunlaşır)

532
00:43:39,718 --> 00:43:44,790
(metal çınlaması)
(Harrison çığlık atıyor)

533
00:43:46,658 --> 00:43:50,996
(malzeme yırtılması)
(etin susturulması)

534
00:43:50,996 --> 00:43:56,067
(Harrison bağırmaya devam ediyor)
(gergin müzik devam ediyor)

535
00:44:21,827 --> 00:44:24,730
(yapraklar hışırdar)

536
00:44:41,512 --> 00:44:43,214
- Bu koku da ne?
- Şşşt.

537
00:44:44,482 --> 00:44:47,152
(Mary mırıldanıyor)

538
00:44:51,823 --> 00:44:53,524
Burada kal, tamam mı?
- Ancak.

539
00:44:53,524 --> 00:44:55,493
- Benji, ciddiyim. Burada kal.

540
00:44:59,597 --> 00:45:02,433
(Mary mırıldanıyor)

541
00:45:02,433 --> 00:45:07,505
Meryem mi? Mary, benim, Xana.

542
00:45:08,039 --> 00:45:10,575
(Mary mırıldanıyor)

543
00:45:13,311 --> 00:45:16,381
(gerilimli müzik)

544
00:45:18,383 --> 00:45:19,284
Meryem mi?

545
00:45:28,526 --> 00:45:32,430
Mary, benim, Xana.

546
00:45:32,430 --> 00:45:33,999
İyi misin?

547
00:45:36,301 --> 00:45:38,369
yanında kalmalısın
ben ve Benji, Mary.

548
00:45:38,369 --> 00:45:39,470
(Mary mırıldanıyor)

549
00:45:39,470 --> 00:45:41,206
Sorun değil. Tamam aşkım?

550
00:45:41,206 --> 00:45:43,041
Senin için endişeleniyoruz.

551
00:45:43,041 --> 00:45:45,777
(Mary mırıldanıyor)

552
00:45:49,347 --> 00:45:50,648
- Ölüm. Ölüm.

553
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
Ölüm. Ölüm.

554
00:45:57,722 --> 00:46:00,258
(parlak kükreyerek)

555
00:46:00,258 --> 00:46:03,061
- Benji'yi mi? Benji, ne
ne yapıyorsun?

556
00:46:03,061 --> 00:46:04,930
- Anne, düşündüm de
Bir şey gördüm.

557
00:46:04,930 --> 00:46:07,298
- Dinlemedin mi?
söylediğim bir kelimeye mi?

558
00:46:07,298 --> 00:46:09,167
(parlaklık kükremeye devam ediyor)

559
00:46:09,167 --> 00:46:11,002
(gerilimli müzik)

560
00:46:11,002 --> 00:46:12,904
(Xana'nın nefesi kesilir)

561
00:46:12,904 --> 00:46:16,474
(parlaklık kükremeye devam ediyor)

562
00:46:19,244 --> 00:46:22,647
(gerilimli müzik)

563
00:46:22,647 --> 00:46:26,217
(parlaklık kükremeye devam ediyor)

564
00:46:28,519 --> 00:46:31,056
(gerilimli müzik)

565
00:46:31,056 --> 00:46:34,625
(parlaklık kükremeye devam ediyor)

566
00:46:37,428 --> 00:46:40,498
(gerilimli müzik)

567
00:46:44,635 --> 00:46:49,140
* Ve işte aşağıya iniyor
(belirsiz) *

568
00:46:49,140 --> 00:46:52,911
* Gökyüzüne çıksan iyi olur

569
00:46:52,911 --> 00:46:54,479
-Mary. Mary, şşş.

570
00:46:55,780 --> 00:46:59,650
(Mary belli belirsiz şarkı söylüyor)

571
00:46:59,650 --> 00:47:02,420
(Bambi hırlıyor)

572
00:47:08,326 --> 00:47:12,063
(Mary belli belirsiz şarkı söylüyor)

573
00:47:13,764 --> 00:47:15,733
- Kesinlikle vardı.

574
00:47:26,077 --> 00:47:29,147
(gerilimli müzik)

575
00:47:30,415 --> 00:47:31,316
(Bambi hırlıyor)

576
00:47:31,316 --> 00:47:32,483
- Koş!

577
00:47:32,483 --> 00:47:34,485
(gerilimli müzik)

578
00:47:34,485 --> 00:47:36,154
(ayak sesleri gümbürdüyor)

579
00:47:36,154 --> 00:47:37,855
Haydi Meryem. Hadi.

580
00:47:37,855 --> 00:47:40,258
(belirsiz), sorun değil.

581
00:47:40,258 --> 00:47:42,427
(gergin müzik devam ediyor)

582
00:47:42,427 --> 00:47:46,564
(Xana çığlık atar)
(gergin müzik devam ediyor)

583
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
Sorun değil. Benji, koş!

584
00:47:50,268 --> 00:47:54,172
(gergin müzik devam ediyor)

585
00:48:08,286 --> 00:48:11,022
(motor rölantide)

586
00:48:15,493 --> 00:48:18,563
(gerilimli müzik)

587
00:48:22,733 --> 00:48:24,869
Yani biraz var
oğlum, Harrison. 15 yaşında.

588
00:48:24,869 --> 00:48:26,504
O tek başına. Biz
polisi aramak gerekiyor.

589
00:48:26,504 --> 00:48:29,407
- Bence en iyisi biz
seni evimize geri götürelim.

590
00:48:29,407 --> 00:48:30,976
Orada uydu telefonu var.

591
00:48:32,143 --> 00:48:33,945
- Ve bir tane daha var
adam, Josh. 30 yaşında.

592
00:48:33,945 --> 00:48:36,314
- Endişelenmemeye çalış canım.
Biz seninle ilgileneceğiz.

593
00:48:36,314 --> 00:48:39,550
Seni geri getireceğiz, al
ısınırsan polisi ara.

594
00:48:39,550 --> 00:48:41,452
Ne yapacağımızı çözeceğiz.

595
00:48:42,853 --> 00:48:45,090
Orada güvende olacaksın. Söz.

596
00:48:56,867 --> 00:48:59,937
(gerilimli müzik)

597
00:49:02,540 --> 00:49:04,809
(çakıl çatırdaması)

598
00:49:04,809 --> 00:49:07,979
(kuş sesi)

599
00:49:07,979 --> 00:49:11,049
(gerilimli müzik)

600
00:49:16,321 --> 00:49:21,392
(Bambi hırlıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

601
00:49:47,418 --> 00:49:48,586
- Benimle.

602
00:49:48,586 --> 00:49:49,887
-[Eddie] Nerede?

603
00:49:49,887 --> 00:49:52,123
- O halde vereceğiz
Hemen polisi arayın, tamam mı?

604
00:49:53,924 --> 00:49:55,826
Sen iyisin.
- Mm.

605
00:49:55,826 --> 00:49:58,629
(metal çınlaması)

606
00:49:59,464 --> 00:50:03,168
(gerilimli müzik)

607
00:50:03,168 --> 00:50:04,835
- Bu senin baban.

608
00:50:05,836 --> 00:50:06,804
- Jo mu?

609
00:50:06,804 --> 00:50:08,639
(gergin müzik devam ediyor)

610
00:50:08,639 --> 00:50:09,607
Jo, sen misin?

611
00:50:09,607 --> 00:50:12,443
(gergin müzik devam ediyor)

612
00:50:12,443 --> 00:50:13,411
Jo mu?

613
00:50:13,411 --> 00:50:17,315
(gergin müzik devam ediyor)

614
00:50:17,315 --> 00:50:18,283
Jo, sen misin?

615
00:50:18,283 --> 00:50:20,851
(gergin müzik devam ediyor)

616
00:50:20,851 --> 00:50:23,154
- Sorun değil.
Michael. Benim.

617
00:50:24,155 --> 00:50:25,156
Silahını indirebilirsin.

618
00:50:25,156 --> 00:50:26,591
- Öyle olabileceğini düşündüm.

619
00:50:26,591 --> 00:50:29,260
- Baba? Baba.

620
00:50:29,260 --> 00:50:32,430
(ayak sesleri gümbürdüyor)

621
00:50:34,065 --> 00:50:36,067
İçinden geçmemi sağladı.

622
00:50:36,067 --> 00:50:37,001
-Benji.

623
00:50:37,001 --> 00:50:39,837
(gerilimli müzik)

624
00:50:48,979 --> 00:50:52,950
(gerilimli müzik yoğunlaşır)

625
00:50:56,521 --> 00:50:58,256
(ayak sesleri gümbürdüyor)
(gerilimli müzik)

626
00:50:58,256 --> 00:50:59,924
(Tyler iç çeker)

627
00:50:59,924 --> 00:51:00,758
(açık kahverengi meleme)

628
00:51:00,758 --> 00:51:03,494
Kapat çeneni. (iniltiler)

629
00:51:03,494 --> 00:51:06,531
(gergin müzik devam ediyor)

630
00:51:06,531 --> 00:51:08,333
- [Xana] Bir tane alsan iyi olur
çok iyi bir açıklama.

631
00:51:08,333 --> 00:51:09,534
- [Simon] Hadi deneyelim
ve yemin etme Xana.

632
00:51:09,534 --> 00:51:10,801
- [Xana] Sen misin?
benimle dalga mı geçiyorsun?

633
00:51:10,801 --> 00:51:12,537
- [Simon] Yapacak mısın?
lütfen küfür etmeyi bırakır mısın?

634
00:51:12,537 --> 00:51:14,439
- [Xana] Onları nasıl tanıyorsun?
Bu adamları nereden tanıyorsun?

635
00:51:14,439 --> 00:51:16,274
(gerilimli müzik)

636
00:51:16,274 --> 00:51:17,642
- [Simon] Bu karmaşık.

637
00:51:18,743 --> 00:51:19,877
- [Xana] Ah, karmaşık mı?

638
00:51:19,877 --> 00:51:21,246
- [Simon] Evet.

639
00:51:21,246 --> 00:51:22,613
- [Xana] Biliyor musun
karmaşık olan ne Simon?

640
00:51:22,613 --> 00:51:26,151
Oğlunuz az önce onu gördü
Amcam yolda öldü.

641
00:51:26,151 --> 00:51:27,552
Bu çok karmaşık.

642
00:51:27,552 --> 00:51:30,988
(gerilimli müzik)

643
00:51:30,988 --> 00:51:31,956
-[Simon] Andrew'u mu?

644
00:51:31,956 --> 00:51:34,392
(gergin müzik devam ediyor)

645
00:51:34,392 --> 00:51:36,694
-[Xana] Evet.

646
00:51:36,694 --> 00:51:37,662
- [Simon] Ya Josh?

647
00:51:37,662 --> 00:51:40,265
(gergin müzik devam ediyor)

648
00:51:40,265 --> 00:51:41,432
-[Xana] Bilmiyorum.

649
00:51:41,432 --> 00:51:45,336
(gergin müzik devam ediyor)

650
00:51:46,837 --> 00:51:49,774
- Sana söyledim değil mi?
Sana gelmemeni söylemiştim.

651
00:51:49,774 --> 00:51:51,041
- Söyleyeceğin tek şey bu mu?

652
00:51:51,041 --> 00:51:53,211
- Hiçbiriniz değildiniz
burada olması gerekiyordu.

653
00:51:53,211 --> 00:51:55,480
- [Xana] Ben istedim
Benji'ye dikkat et.

654
00:51:55,480 --> 00:51:57,615
Benji'yi hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

655
00:51:57,615 --> 00:51:59,284
- [Simon] Gerçekten mi? Gerçekten mi?

656
00:51:59,284 --> 00:52:01,286
İşte nedeni bu
neden bana yalvardın

657
00:52:01,286 --> 00:52:02,253
Bu hafta sonu onu almaya.

658
00:52:02,253 --> 00:52:03,488
- [Xana] Sana yalvarmadım.

659
00:52:03,488 --> 00:52:05,290
- "Ah, ah, lütfen."
- Sıra sende.

660
00:52:05,290 --> 00:52:06,957
- "Lütfen."
- Sen onun babasısın.

661
00:52:06,957 --> 00:52:08,159
- [Simon] "Lütfen sevgilim,
onu ellerimden al."

662
00:52:08,159 --> 00:52:09,960
- Bu olmadı.

663
00:52:09,960 --> 00:52:12,197
istemeni istiyorum
onunla vakit geçir.

664
00:52:12,197 --> 00:52:13,564
istemeni istiyorum
ile bir ilişki
kendi çocuğun.

665
00:52:16,234 --> 00:52:17,835
(kapı sesi)

666
00:52:17,835 --> 00:52:20,538
(ayak sesleri)

667
00:52:20,538 --> 00:52:25,610
(Benji ağlıyor)
(melankolik müzik)

668
00:52:30,381 --> 00:52:33,117
(açık kahverengi meleme)

669
00:52:36,086 --> 00:52:39,424
(gerilimli müzik)

670
00:52:39,424 --> 00:52:41,025
Onlara bunu yapmalarını kim söyledi?

671
00:52:41,025 --> 00:52:44,329
- Yaptım. Ama hiçbir şey gibi değil
bu daha önce de olmuştu.

672
00:52:44,329 --> 00:52:45,730
- Bunu daha önce yaptın mı?

673
00:52:45,730 --> 00:52:46,931
- Willbexr
yıllardır kimyasalları çöpe atıyoruz

674
00:52:46,931 --> 00:52:48,199
ama bunlar
açıkça farklı.

675
00:52:48,199 --> 00:52:49,400
- Aman Tanrım...
- Biz onların...

676
00:52:49,400 --> 00:52:50,301
- Aramamız lazım
polis, Simon.

677
00:52:50,301 --> 00:52:51,502
- Hayır.
- Evet.

678
00:52:51,502 --> 00:52:52,570
- Hayır. Yapma.
- Evet, öylesin Simon.

679
00:52:52,570 --> 00:52:53,504
- Hayır.
- İnsanlar öldü.

680
00:52:53,504 --> 00:52:55,105
Kendi ailen öldü.

681
00:52:55,105 --> 00:52:58,108
- Evet, ben de hapse gireceğim.
Benji ne düşünecek, ha?

682
00:52:58,108 --> 00:53:00,311
Hayır, şunu düşün
bunun onun üzerinde yaratacağı etki

683
00:53:00,311 --> 00:53:01,512
bir babanın hapiste olması.

684
00:53:01,512 --> 00:53:03,314
(gergin müzik devam ediyor)

685
00:53:03,314 --> 00:53:06,551
- Olacağını sanmıyorum
herhangi bir etkisi var.

686
00:53:06,551 --> 00:53:09,920
Neye benzediğini tam olarak biliyor
yanında babanın olmaması.

687
00:53:09,920 --> 00:53:11,489
-Xana. Xana.

688
00:53:11,489 --> 00:53:12,757
- [Jo] Evet.

689
00:53:12,757 --> 00:53:13,824
-[Michael] Eddie?
Eddie, orada mısın?

690
00:53:13,824 --> 00:53:16,894
(gerilimli müzik)

691
00:53:17,795 --> 00:53:18,863
- Şimdi ne yapacağız?

692
00:53:19,730 --> 00:53:21,165
- Planlandığı gibi devam edin.

693
00:53:21,165 --> 00:53:22,233
- [Eddie] Evet patron?

694
00:53:23,634 --> 00:53:26,937
- Nasılsın?
(gergin müzik devam ediyor)

695
00:53:26,937 --> 00:53:28,773
- Neredeyse geldik.

696
00:53:28,773 --> 00:53:30,441
-[Michael]Bırakalım
ne zaman hazır olduğunu bil.

697
00:53:30,441 --> 00:53:31,976
- Anlaşıldı.

698
00:53:31,976 --> 00:53:33,678
(açık kahverengi meleme)
(gerilimli müzik)

699
00:53:33,678 --> 00:53:35,079
İsa aşkına.

700
00:53:35,079 --> 00:53:36,314
-[Tyler] Özür dilerim.

701
00:53:36,314 --> 00:53:38,148
- Sende ne var?
gitti ve bitti mi şimdi?

702
00:53:38,148 --> 00:53:38,983
- Ağır.

703
00:53:38,983 --> 00:53:40,184
(kafes çınlaması)

704
00:53:40,184 --> 00:53:41,018
(açık kahverengi meleme)

705
00:53:41,018 --> 00:53:43,053
Kapa çeneni. Kapa çeneni!

706
00:53:43,053 --> 00:53:44,755
(açık kahverengi meleme)

707
00:53:44,755 --> 00:53:45,823
- Telefonu ver.

708
00:53:45,823 --> 00:53:46,691
(Michael kıkırdar)

709
00:53:46,691 --> 00:53:47,725
-Xana.

710
00:53:47,725 --> 00:53:49,294
- Lanet telefonu bana ver.

711
00:53:49,294 --> 00:53:50,194
-Xana.

712
00:53:51,962 --> 00:53:52,997
Lanet dur.

713
00:53:52,997 --> 00:53:54,365
- Simon.
- Patron.

714
00:53:54,365 --> 00:53:55,533
- Simon.
- Lanet dur.

715
00:53:55,533 --> 00:53:57,902
- Simon, ihtiyacımız var
polisi aramak için.

716
00:53:57,902 --> 00:54:00,771
(gerilimli müzik)

717
00:54:00,771 --> 00:54:01,906
- Ver onu.

718
00:54:01,906 --> 00:54:05,676
(gergin müzik devam ediyor)

719
00:54:05,676 --> 00:54:08,178
O zarar vermeyebilir
sen ama ben yapacağım.

720
00:54:08,178 --> 00:54:12,082
(gergin müzik devam ediyor)

721
00:54:17,755 --> 00:54:19,690
O yüzden ver şunu.

722
00:54:19,690 --> 00:54:23,594
(gergin müzik devam ediyor)

723
00:54:27,131 --> 00:54:29,700
(telefon sesi)

724
00:54:36,240 --> 00:54:39,610
Şimdi hepimizi sakinleştirelim
bu aşağı, olur mu?

725
00:54:39,610 --> 00:54:41,211
Daha az histrionik.

726
00:54:43,981 --> 00:54:47,051
(gerilimli müzik)

727
00:54:48,486 --> 00:54:52,323
- Bütün bunlar da ne böyle?

728
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
- Küçük bir temizlikte
iş değil mi patron?

729
00:54:55,793 --> 00:54:57,094
Kocan burada.

730
00:54:57,094 --> 00:54:58,763
- Eski kocam.

731
00:54:58,763 --> 00:55:01,799
- Nasıl olması gerekiyor
söylemeli miyiz?

732
00:55:01,799 --> 00:55:03,233
İzlerini gizle.

733
00:55:04,335 --> 00:55:06,170
Şimdi bir döşeme yapıyoruz
küçük bir tuzak, hepsi bu.

734
00:55:07,405 --> 00:55:09,073
- Ne tür bir tuzak?

735
00:55:09,073 --> 00:55:11,442
- Plan onu çizmektir
gölgelerin dışında.

736
00:55:13,143 --> 00:55:14,044
- Neyi çizeceksin?

737
00:55:15,145 --> 00:55:19,650
- [Michael] Yaratık
sana saldırdı.

738
00:55:19,650 --> 00:55:21,218
- Onu buraya mı getiriyorsun?

739
00:55:21,218 --> 00:55:23,554
- [Michael] Tamamen güvenli.

740
00:55:23,554 --> 00:55:25,322
- Güvenli mi? Güvenli?

741
00:55:25,322 --> 00:55:26,223
-Xana.

742
00:55:27,191 --> 00:55:28,693
- Bunu biliyordun.

743
00:55:30,094 --> 00:55:31,962
Oğlumuz burada.

744
00:55:31,962 --> 00:55:35,132
(gergin müzik devam ediyor)

745
00:55:35,132 --> 00:55:36,801
İnanılmazsın.

746
00:55:36,801 --> 00:55:40,705
(gergin müzik devam ediyor)

747
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
Sana inanamıyorum. ben
sana inanamıyorum.

748
00:55:45,309 --> 00:55:47,878
- Burada güvendeyiz.
Benji burada daha güvende.

749
00:55:47,878 --> 00:55:49,947
- Burada kimse güvende değil Simon.

750
00:55:49,947 --> 00:55:52,983
(Mary mırıldanıyor)

751
00:55:52,983 --> 00:55:54,218
Benji nerede?

752
00:55:54,218 --> 00:55:58,122
(gergin müzik devam ediyor)

753
00:56:02,460 --> 00:56:05,195
(açık kahverengi meleme)

754
00:56:08,433 --> 00:56:10,568
(kafes çınlaması)

755
00:56:10,568 --> 00:56:13,771
(Eddie açık kahverengi melemeyi taklit eder)

756
00:56:13,771 --> 00:56:16,741
- Aptalca şey.
(açık kahverengi meler)

757
00:56:16,741 --> 00:56:18,743
- Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

758
00:56:18,743 --> 00:56:19,977
- Ne demek istiyorsun?

759
00:56:19,977 --> 00:56:22,212
- Bilmiyorum. ben
demek ki biraz acımasız.

760
00:56:22,212 --> 00:56:25,215
- Bu lanet bir hayvan dostum.
Duyguları yoktur.

761
00:56:25,215 --> 00:56:27,752
(kafes çınlaması)

762
00:56:27,752 --> 00:56:29,119
- [Tyler] İşemeye gidiyorum.

763
00:56:29,119 --> 00:56:30,287
- Ne?

764
00:56:30,287 --> 00:56:33,090
Hayır. Bekleyemez misin?

765
00:56:33,090 --> 00:56:34,358
- [Tyler] Çaresiz durumdayım.

766
00:56:35,593 --> 00:56:36,627
- Lanet olsun.

767
00:56:39,830 --> 00:56:42,366
(kafes çınlaması)
(açık kahverengi meleme)

768
00:56:42,366 --> 00:56:46,270
(gergin müzik devam ediyor)

769
00:56:48,138 --> 00:56:51,308
(ayak sesleri gümbürdüyor)

770
00:57:02,653 --> 00:57:05,222
(Tyler iç çeker)

771
00:57:07,224 --> 00:57:10,127
(idrar damlaması)

772
00:57:24,174 --> 00:57:25,275
(toynak sesleri)

773
00:57:25,275 --> 00:57:29,013
(idrar damlaması devam ediyor)

774
00:57:36,420 --> 00:57:39,156
(ahşap gıcırdıyor)

775
00:57:50,601 --> 00:57:53,671
(gerilimli müzik)

776
00:58:01,211 --> 00:58:04,949
(gerilimli müzik)
(Tyler ses çıkarır)

777
00:58:04,949 --> 00:58:06,450
-Mary. Meryem, bana bak.

778
00:58:06,450 --> 00:58:07,618
- [Mary] Hımm?

779
00:58:07,618 --> 00:58:09,319
- Benji nerede?
Nereye gitti?

780
00:58:10,387 --> 00:58:11,421
- Tepeye.

781
00:58:12,256 --> 00:58:13,357
- Hangi tepe, Mary?

782
00:58:13,357 --> 00:58:15,059
- Ah, bu çok anlamsız.
- Kapa çeneni.

783
00:58:15,059 --> 00:58:17,261
- Bir kova su getirmeye.

784
00:58:18,328 --> 00:58:20,865
- Tamam aşkım. Mary, düşün, düşün.

785
00:58:21,666 --> 00:58:22,600
Benji nerede?

786
00:58:22,600 --> 00:58:24,401
- Bir gün onları topladı.

787
00:58:24,401 --> 00:58:25,703
(gerilimli müzik)

788
00:58:25,703 --> 00:58:27,204
Sandalye. Ve kanama.

789
00:58:29,506 --> 00:58:31,408
Öldür, öldür, öldür, öldür

790
00:58:33,077 --> 00:58:34,411
- [Simon] Xana, kendini kaybetti.

791
00:58:34,411 --> 00:58:35,813
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Mary.

792
00:58:35,813 --> 00:58:39,083
Mary, bana bak, bak
bende. Benim, Xana'yım.

793
00:58:40,985 --> 00:58:43,688
Ve Benji'yi tanıyorsun. sen
Benji'yi tanıyorsun, Benji'yi seviyorsun.

794
00:58:45,122 --> 00:58:47,257
O nerede? Benji nerede?

795
00:58:49,093 --> 00:58:51,128
- Biraz ister misin?
yanında patates mi var?

796
00:58:51,128 --> 00:58:53,097
(gerilimli müzik)

797
00:58:53,097 --> 00:58:54,832
Doğrayın, doğrayın, doğrayın, doğrayın.

798
00:58:54,832 --> 00:58:56,901
-Mary.
- Doğrayın, doğrayın, doğrayın.

799
00:58:56,901 --> 00:58:57,868
Kesmek.

800
00:58:57,868 --> 00:59:00,537
(gergin müzik devam ediyor)

801
00:59:00,537 --> 00:59:01,839
-Benji! Benji!

802
00:59:05,175 --> 00:59:06,076
- Xana!

803
00:59:08,278 --> 00:59:09,747
- Kahretsin. Benji!

804
00:59:09,747 --> 00:59:10,648
-Xana.

805
00:59:12,516 --> 00:59:13,751
- Kahretsin. Benji!

806
00:59:15,052 --> 00:59:17,755
- Xana, içeri gel.

807
00:59:17,755 --> 00:59:18,989
-Benji!

808
00:59:18,989 --> 00:59:22,059
(gerilimli müzik)

809
00:59:24,561 --> 00:59:26,330
-[Simon] Xana!

810
00:59:26,330 --> 00:59:30,000
(gergin müzik devam ediyor)

811
00:59:30,000 --> 00:59:32,236
(plastik hışırtı)
(gergin müzik devam ediyor)

812
00:59:32,236 --> 00:59:34,471
(Xana inliyor)

813
00:59:34,471 --> 00:59:38,375
(gergin müzik devam ediyor)

814
00:59:51,355 --> 00:59:52,923
- Lanet olsun.

815
00:59:52,923 --> 00:59:55,993
(gerilimli müzik)

816
00:59:59,463 --> 01:00:00,364
Tyler.

817
01:00:05,002 --> 01:00:08,138
(ayak sesleri gümbürdüyor)

818
01:00:28,993 --> 01:00:34,064
(sinekler vızıldıyor)
(gerilimli müzik)

819
01:00:36,033 --> 01:00:37,434
(el feneri sesi)

820
01:00:37,434 --> 01:00:42,206
(Eddie öğürür)
(gergin müzik devam ediyor)

821
01:00:49,013 --> 01:00:53,984
(Bambi hırlıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

822
01:00:57,321 --> 01:00:58,322
Kahretsin.

823
01:00:58,322 --> 01:01:01,892
(gergin müzik devam ediyor)

824
01:01:02,727 --> 01:01:05,295
- İyi misin? İyi misin?

825
01:01:06,296 --> 01:01:08,432
seni yakalayacağım
burada. Tamam aşkım?

826
01:01:09,599 --> 01:01:10,701
(açık kahverengi meleme)
(gergin müzik devam ediyor)

827
01:01:10,701 --> 01:01:12,402
Artık güvendesin.
(açık kahverengi meleme)

828
01:01:12,402 --> 01:01:13,971
Hadi seni buradan çıkaralım.

829
01:01:13,971 --> 01:01:17,908
- Eddie, içeri gel Eddie.
Hangi cehennemdeler bunlar?

830
01:01:17,908 --> 01:01:21,812
(gergin müzik devam ediyor)

831
01:01:24,548 --> 01:01:26,316
Biriniz telefonu açacak mı?

832
01:01:26,316 --> 01:01:28,986
- Patron? Patron?

833
01:01:28,986 --> 01:01:32,890
(gergin müzik devam ediyor)

834
01:01:39,764 --> 01:01:41,932
- Lanet olası çocuk! ben
onu öldüreceğim.

835
01:01:41,932 --> 01:01:46,003
(gerilimli müzik yoğunlaşır)

836
01:01:48,605 --> 01:01:51,575
(gerilimli müzik)

837
01:02:14,631 --> 01:02:17,134
(kapı sesi)

838
01:02:18,002 --> 01:02:18,903
- Kahretsin.

839
01:02:22,272 --> 01:02:25,009
(anahtarlar şıngırdar)

840
01:02:27,644 --> 01:02:30,815
(elektronik bip sesi)

841
01:02:57,107 --> 01:02:59,776
(kapı sesi)

842
01:02:59,776 --> 01:03:04,681
(cam kırılıyor)
(Eddie inliyor)

843
01:03:05,482 --> 01:03:06,716
Ne oluyor?

844
01:03:07,617 --> 01:03:10,520
(Eddie çığlık atıyor)

845
01:03:11,655 --> 01:03:14,724
(gerilimli müzik)

846
01:03:16,994 --> 01:03:22,066
(Eddie inliyor)
(gergin müzik devam ediyor)

847
01:03:23,667 --> 01:03:26,570
(Eddie çığlık atıyor)

848
01:03:30,140 --> 01:03:33,043
(Eddie çığlık atıyor)

849
01:03:39,516 --> 01:03:43,053
(gergin müzik devam ediyor)

850
01:03:43,053 --> 01:03:44,388
-Benji! Benji!

851
01:03:46,423 --> 01:03:47,824
- Anne?

852
01:03:47,824 --> 01:03:48,859
-[Xana] Benji!

853
01:03:48,859 --> 01:03:49,759
- Anne.

854
01:03:50,560 --> 01:03:51,862
-[Xana] Benji!

855
01:03:51,862 --> 01:03:53,763
- Anne, neredesin?

856
01:03:53,763 --> 01:03:55,065
-[Xana] Benji!

857
01:03:55,065 --> 01:03:55,900
- Anne!

858
01:03:55,900 --> 01:03:58,969
(gerilimli müzik)

859
01:04:02,339 --> 01:04:04,909
- Vay! O nerede Jo?

860
01:04:06,710 --> 01:04:07,611
Jo mu? Jo mu?

861
01:04:10,680 --> 01:04:11,581
Jo mu? Jo mu?

862
01:04:15,119 --> 01:04:18,388
(gerilimli müzik)

863
01:04:18,388 --> 01:04:19,856
(Bambi hırlıyor)

864
01:04:19,856 --> 01:04:22,592
(kapı gıcırdıyor)

865
01:04:30,167 --> 01:04:33,803
(ev eşyaları gümbürdüyor)

866
01:04:35,940 --> 01:04:38,742
(Bambi hırlıyor)

867
01:04:56,726 --> 01:04:59,529
(Bambi kokluyor)

868
01:05:00,464 --> 01:05:03,267
(Bambi hırlıyor)

869
01:05:18,115 --> 01:05:20,084
(kapı sesi)
(Jo çığlık atar)

870
01:05:20,084 --> 01:05:21,385
(gerilimli müzik)

871
01:05:21,385 --> 01:05:26,156
(ahşap çatlaması)
(gergin müzik devam ediyor)

872
01:05:29,259 --> 01:05:34,331
(Jo çığlık atıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

873
01:05:44,341 --> 01:05:47,244
- Siktir git!

874
01:05:47,244 --> 01:05:50,047
(alevler kükrüyor)

875
01:05:50,814 --> 01:05:53,650
(ev patlar)

876
01:05:58,488 --> 01:06:02,426
- İşte buradasın, sen
küçük lanet pislik.

877
01:06:02,426 --> 01:06:03,760
-[Xana] Benji!

878
01:06:06,596 --> 01:06:08,098
Vay, vay, vay.

879
01:06:12,236 --> 01:06:13,837
- Bana bir tane ver
lanet ikinci, değil mi?

880
01:06:13,837 --> 01:06:16,573
- [Michael] Ver şunu.

881
01:06:16,573 --> 01:06:19,709
- Kıpırdama. Kıpırdama.

882
01:06:19,709 --> 01:06:21,011
- Ver onu.

883
01:06:23,247 --> 01:06:25,549
- Hey, yap şunu, Benji. Yap.

884
01:06:26,550 --> 01:06:27,884
- Ver onu.

885
01:06:28,852 --> 01:06:31,521
(gerilimli müzik)

886
01:06:31,521 --> 01:06:33,457
- Ne diyorsa onu yap.

887
01:06:33,457 --> 01:06:35,925
- Lanet telefonu bana ver.

888
01:06:35,925 --> 01:06:37,927
(gergin müzik devam ediyor)

889
01:06:37,927 --> 01:06:40,097
- Benji, ver onu bize!

890
01:06:40,097 --> 01:06:40,930
- Hayır.

891
01:06:40,930 --> 01:06:42,166
- Lütfen Simon. Lütfen.

892
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
- Bu sensin, bu. Dönüş
bana karşı onu zehirle.

893
01:06:47,504 --> 01:06:50,940
- Annemin yapacak bir şeyi yok
onunla. Annem senin için yalan söyledi.

894
01:06:52,042 --> 01:06:53,143
Ne dediğini duydum.

895
01:06:53,143 --> 01:06:54,044
- Yeterli!

896
01:06:55,011 --> 01:06:56,980
(gergin müzik devam ediyor)

897
01:06:56,980 --> 01:07:01,985
(Bambi hırlıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

898
01:07:07,591 --> 01:07:11,661
(gerilimli müzik yoğunlaşır)

899
01:07:20,404 --> 01:07:24,141
(silah sesleri patlıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

900
01:07:24,141 --> 01:07:25,109
-[Benji] Baba!

901
01:07:25,109 --> 01:07:27,644
(silah sesleri patlamaya devam ediyor)

902
01:07:27,644 --> 01:07:31,815
(Michael çığlık atıyor ve inliyor)

903
01:07:34,784 --> 01:07:37,854
(gerilimli müzik)

904
01:07:44,794 --> 01:07:46,696
- Ver bana.
- Teşekkür ederim.

905
01:07:47,897 --> 01:07:49,833
(Xana inliyor)
(gergin müzik devam ediyor)

906
01:07:49,833 --> 01:07:50,734
- Kahretsin.

907
01:07:54,070 --> 01:07:55,905
Telefonu bana ver Simon.

908
01:07:55,905 --> 01:07:56,806
- Hayır.

909
01:07:58,275 --> 01:08:00,076
- Haydi. Bitti.

910
01:08:00,877 --> 01:08:03,079
- Hayır. Sana izin vermeyeceğim Xana.

911
01:08:03,079 --> 01:08:05,315
Hayatımı mahvetmene izin vermeyeceğim.

912
01:08:08,017 --> 01:08:09,686
- Hayatın mı?

913
01:08:09,686 --> 01:08:10,920
-[Benji] Anne!

914
01:08:11,821 --> 01:08:14,891
(gerilimli müzik)

915
01:08:15,759 --> 01:08:16,726
- Simon.

916
01:08:16,726 --> 01:08:20,597
(gergin müzik devam ediyor)

917
01:08:21,498 --> 01:08:24,668
- Özür dilerim. Üzgünüm.

918
01:08:24,668 --> 01:08:28,572
(gergin müzik devam ediyor)

919
01:08:31,241 --> 01:08:32,142
- Anne.

920
01:08:33,443 --> 01:08:36,280
(Bambi hırlıyor)

921
01:08:39,749 --> 01:08:40,617
-[Xana] Benji.

922
01:08:40,617 --> 01:08:41,518
- Anne.

923
01:08:42,719 --> 01:08:46,356
- Beni dinle. Çok hareketsiz kalın.

924
01:08:48,158 --> 01:08:53,029
Sana söylediğimde, yapacaksın
koşabildiğin kadar hızlı koş. Tamam aşkım?

925
01:08:54,364 --> 01:08:57,334
- gitmiyorum
sen. Ben onun gibi değilim.

926
01:08:57,334 --> 01:08:58,802
- Yapmalısın.

927
01:08:58,802 --> 01:09:03,207
(gergin müzik devam ediyor)

928
01:09:03,207 --> 01:09:04,541
Özür dilerim, Benji.

929
01:09:07,411 --> 01:09:09,379
söylemeliydim
sen baban hakkında.

930
01:09:10,980 --> 01:09:12,982
Seni çok seviyorum.

931
01:09:12,982 --> 01:09:14,418
- Ben de seni seviyorum.

932
01:09:14,418 --> 01:09:18,488
(açık kahverengi meler)
(gergin müzik devam ediyor)

933
01:09:18,488 --> 01:09:20,224
- Bebeğini istiyor.

934
01:09:23,260 --> 01:09:26,330
Benji, yapacaksın
çok hareketsiz kal.

935
01:09:30,234 --> 01:09:31,735
Ve sadece bana güven.

936
01:09:34,571 --> 01:09:37,374
(Bambi hırlıyor)

937
01:09:38,808 --> 01:09:40,810
Sorun değil. Fawn iyi.

938
01:09:42,078 --> 01:09:44,581
(gergin müzik devam ediyor)

939
01:09:44,581 --> 01:09:46,149
Benji.

940
01:09:46,149 --> 01:09:51,221
(Bambi hırlıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

941
01:10:16,212 --> 01:10:21,285
(Bambi hırıltısı devam ediyor)
(gergin müzik devam ediyor)

942
01:10:46,376 --> 01:10:48,312
(Bambi hırıltısı devam ediyor)
(gergin müzik devam ediyor)

943
01:10:48,312 --> 01:10:50,013
Sorun değil. Sorun değil.

944
01:10:52,282 --> 01:10:55,118
(Bambi hırıltısı devam ediyor)
(gergin müzik devam ediyor)

945
01:10:55,118 --> 01:10:57,754
(açık kahverengi meleme)

946
01:10:59,623 --> 01:11:04,528
(Bambi mırlıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

947
01:11:08,798 --> 01:11:11,601
(huzurlu müzik)

948
01:11:16,940 --> 01:11:20,009
(silah sesleri patlıyor)

949
01:11:23,079 --> 01:11:23,980
Hayır!

950
01:11:26,550 --> 01:11:29,453
- Öl, seni kahrolası
orospu çocuğu.

951
01:11:32,088 --> 01:11:35,859
(silah çekici tıklatıyor)

952
01:11:35,859 --> 01:11:38,061
(silah sesleri)

953
01:11:38,061 --> 01:11:40,797
(Michael gürler)

954
01:11:47,571 --> 01:11:49,105
- Büyükanne mi? Büyükanne mi?

955
01:11:52,075 --> 01:11:52,876
Büyükanne.

956
01:11:56,813 --> 01:11:59,048
-Benji. Ah, sevgili Benji'm.

957
01:12:01,685 --> 01:12:04,253
(Meryem ağlıyor)

958
01:12:06,823 --> 01:12:09,893
(melankolik müzik)

959
01:12:23,507 --> 01:12:26,576
(malzeme hışırtısı)

960
01:12:29,078 --> 01:12:32,048
(çakıl çatırdaması)

961
01:12:37,353 --> 01:12:40,924
(Simon ağır nefes alır)

962
01:13:07,250 --> 01:13:09,318
(gerilimli müzik)

963
01:13:09,318 --> 01:13:12,055
(motor rölantide)

964
01:13:27,804 --> 01:13:29,038
(elektronik bip sesi)

965
01:13:29,038 --> 01:13:33,710
(Simon çığlık atıyor)
(gerilimli müzik)

966
01:13:44,754 --> 01:13:47,457
(Benji ve Mary ağlıyor)

967
01:13:47,457 --> 01:13:50,627
(Bambi mırlıyor)

968
01:13:50,627 --> 01:13:53,262
(açık kahverengi meleme)

969
01:13:53,262 --> 01:13:56,065
(huzurlu müzik)

970
01:14:02,672 --> 01:14:04,240
(açık kahverengi meleme)

971
01:14:04,240 --> 01:14:09,312
(belirsiz şarkı sözleri)
(huzurlu müzik)

972
01:14:10,113 --> 01:14:11,481
* (belirsiz) bundan şüphe ediyor

973
01:14:11,481 --> 01:14:14,718
* Bilmediğimi düşünüyorum
bunun hakkında nasıl konuşulur *

974
01:14:14,718 --> 01:14:18,321
* Bazen bunu diliyorum,
bazen bunu diliyorum *

975
01:14:18,321 --> 01:14:23,392
* Nerede olduğunu bilmiyorum
Ben (belirsiz) *

976
01:14:28,965 --> 01:14:32,435
* Bazen bunu diliyorum,
bazen bunu diliyorum *

977
01:14:32,435 --> 01:14:37,507
(belirsiz şarkı sözleri)
(huzurlu müzik devam eder)

978
01:14:48,017 --> 01:14:53,089
* Burada yeterince şey yaptım

979
01:14:54,891 --> 01:14:58,094
* Eğer bana aşık olursan

980
01:14:58,094 --> 01:15:00,797
(açık kahverengi meleme)

981
01:15:02,198 --> 01:15:05,935
* Nerede olduğumu bilmiyorum

982
01:15:07,136 --> 01:15:08,972
(huzurlu müzik devam eder)

983
01:15:08,972 --> 01:15:12,876
* Eğer bana aşık olursan

984
01:15:14,310 --> 01:15:19,382
(rock müzik)
(belirsiz şarkı sözleri)

985
01:15:43,907 --> 01:15:48,978
* Kim olduğumu bilmiyorum

986
01:15:50,747 --> 01:15:55,819
* Eğer bana aşık olursan

987
01:15:58,154 --> 01:16:03,159
* Kim olacağımı bilmiyorum

988
01:16:04,828 --> 01:16:08,732
* Eğer bana aşık olursan

989
01:16:10,099 --> 01:16:12,368
(huzurlu müzik)

990
01:16:12,368 --> 01:16:15,438
(gerilimli müzik)

991
01:16:42,531 --> 01:16:46,435
(gergin müzik devam ediyor)

992
01:16:52,041 --> 01:16:55,111
(gerilimli müzik)

993
01:17:22,038 --> 01:17:25,942
(gergin müzik devam ediyor)

994
01:17:52,435 --> 01:17:56,339
(gergin müzik devam ediyor)

995
01:18:22,498 --> 01:18:26,402
(gergin müzik devam ediyor)

996
01:18:52,595 --> 01:18:56,499
(gergin müzik devam ediyor)

997
01:19:22,691 --> 01:19:26,595
(gergin müzik devam ediyor)

998
01:19:52,755 --> 01:19:56,659
(gergin müzik devam ediyor)